不可在民中往来搬弄是非也不可与邻舍为敌置之于死（原文是流他的血）我是耶和华 -利未记查经19:16

和合本原文：19:16不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死（原文是流他的血）。我是耶和华。

新译本：你不可在你的族人中，到处搬弄是非，也不可危害你的邻舍（「危害你的邻舍」直译是「站在你邻舍的血上」）；我是耶和华。

和合本2010版：不可在百姓中到处搬弄是非，不可陷害邻舍的性命([19.16]「陷害…性命」：原文直译「站在邻舍的血上」。)。我是耶和华。

思高译本： 不可去毁谤你本族人，也不可危害人的性命：我是上主。

吕振中版：不可在你族民中往来、搬弄是非，也不可取一种立场、去害死你邻舍的性命②；我是永恆主。

ESV译本：You shall not go around as a slanderer among your people, and you shall not stand up against the life of your neighbor: I am the LORD.

文理和合本： 勿往来于闾里、评人短长、勿与人敌、致之于死、我乃耶和华也、

神天圣书本： 尔不可徃来互以是非于尔民之间、并不可自立攻尔邻之血也、我乃神主矣。○

文理委办译本经文： 勿往来于闾里、评人短长、勿为妄证、置人于死、我耶和华所命如是。

施约瑟浅文理译本经文： 勿上下走似众间之好管閑事者。又勿看流汝邻之血。吾乃耶贺华也。

马殊曼译本经文： 勿上下走似众间之好管閑事者。又勿看流汝邻之血。吾乃耶贺华也。

现代译本2019： 不可到处搬弄是非；不可危害同胞的性命。我是上主。

相关链接：利未记第19章-16节注释