不可指着我的名起假誓亵渎你　神的名我是耶和华 -利未记查经19:12

和合本原文：19:12不可指着我的名起假誓，亵渎你　神的名。我是耶和华。

新译本：不可奉我的名起假誓，亵渎你　神的名；我是耶和华。

和合本2010版：不可指着我的名起假誓，亵渎你上帝的名。我是耶和华。

思高译本： 不要奉我的名妄发虚誓，而亵渎你天主的名字：我是上主。

吕振中版：不可指着我的名起假誓、而亵渎你的上帝的名：我永恆主耶和华。

ESV译本：You shall not swear by my name falsely, and so profane the name of your God: I am the LORD.

文理和合本： 毋指我名而妄誓、致渎尔上帝之名、我乃耶和华也、

神天圣书本： 又尔不可以我名说假誓、并不可亵尔神之名也、我乃神主矣。○

文理委办译本经文： 指我而誓勿妄、勿渎尔上帝之名、我耶和华所命如此。

施约瑟浅文理译本经文： 勿以我名誓假愿。勿污尔神之名。吾乃耶贺华也。

马殊曼译本经文： 勿以我名誓假愿。勿污尔神之名。吾乃耶贺华也。

现代译本2019： 你们不可指着我的名发假誓，侮辱了我的名。我是上主—你们的上帝。

相关链接：利未记第19章-12节注释