不可摘尽葡萄园的果子也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的我是耶和华你─们的　神 -利未记查经19:10

和合本原文：19:10不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华你─们的　神。

新译本：不可把你葡萄园的果子都摘尽，也不可拾取你葡萄园中掉下的；要把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的　神。

和合本2010版：不可摘尽葡萄园的葡萄，也不可拾取葡萄园中掉落的葡萄，要把它们留给穷人和寄居的。我是耶和华－你们的上帝。

思高译本： 葡萄摘后不应去搜；葡萄园内掉下的，不应拾取，应留给穷人和外方人：我，上主是你们的天主。

吕振中版：不可把你葡萄园的果子都摘尽了，也不可捡你葡萄园中所掉下的；要留给贫困的和寄居的：我永恆主是你们的上帝。

ESV译本：And you shall not strip your vineyard bare, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the sojourner: I am the LORD your God.

文理和合本： 园有葡萄、採勿务尽、勿拾陨果、当留于贫乏及宾旅、我乃耶和华、尔之上帝也、

神天圣书本： 又尔不可复拾尔葡萄园、并不可尽拾葡萄园之各葡萄子。尔必遗之为贫穷、与远客也、我乃神主尔神矣。○

文理委办译本经文： 园有葡萄、採勿务尽、勿拾遗果、当留之于宾旅、与贫乏者、我耶和华尔之上帝所命如此。

施约瑟浅文理译本经文： 又勿拾净汝园葡萄之散者。汝园葡萄亦勿各毬皆摘净。宜留之为贫者与异客。吾乃耶贺华尔神也。

马殊曼译本经文： 又勿拾净汝园葡萄之散者。汝园葡萄亦勿各毬皆摘净。宜留之为贫者与异客。吾乃耶贺华尔神也。

现代译本2019： 你们不可摘光葡萄园的葡萄，也不可捡掉落地上的葡萄。你们要把这些留给穷人和外侨。我是上主—你们的上帝。

相关链接：利未记第19章-10节注释