无论甚么人行了其中可憎的一件事必从民中剪除 -利未记查经18:29

和合本原文：18:29无论甚么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。

新译本：无论甚么人，行了一件这些可憎的事，必从自己的族人中被剪除。

和合本2010版：无论是谁，若做了这其中一件可憎恶的事，必从百姓中剪除。

思高译本： 因为，凡做任何一件这样丑恶的事的，这样的人，都应由民间刬除。

吕振中版：因爲凡作这些可厌恶之事的任一样的、无论何人都必须从他们族人中被剪除。

ESV译本：For everyone who does any of these abominations, the persons who do them shall be cut off from among their people.

文理和合本： 凡为此可憎之事、必绝于民中、

神天圣书本： 盖凡行是可恶之事者、行之之人灵必被绝于己民也。

文理委办译本经文： 凡蹈此愆、绝之民中、

施约瑟浅文理译本经文： 凡行此可恨事者。其人必见殄于厥众之中。

马殊曼译本经文： 凡行此可恨事者。其人必见殄于厥众之中。

现代译本2019： 你们知道，无论谁做这些令人厌恶的事，谁就要从上帝的子民中开除。

相关链接：利未记第18章-29节注释