连地也玷污了所以我追讨那地的罪孽那地也吐出它的居民 -利未记查经18:25

和合本原文：18:25连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。

新译本：连地也被玷污，所以我追讨那地的罪孽，那地就把居民吐出去。

和合本2010版：连地也玷污了，我惩罚那地的罪孽，地就吐出它的居民来。

思高译本： 甚至连这地也玷污了，所以我必追究这地上的罪恶，使这地吐弃地上的居民。

吕振中版：连地也蒙不洁呢，所以我向那地察罚它的罪愆，那地就把它的居民吐出。

ESV译本：and the land became unclean, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants.

文理和合本： 厥地见污、故我以罪加之、俾其居民为地所吐、

神天圣书本： 则其地秽然、故我以其愆恶临之、且其地自吐出居之众人。

文理委办译本经文： 彼已有玷、我治其罪、使地不载、

施约瑟浅文理译本经文： 其地亦为所污。且我察其地上罪恶。而地自吐厥居民。

马殊曼译本经文： 其地亦为所污。且我察其地上罪恶。而地自吐厥居民。

现代译本2019： 他们的败行汙染了那土地，所以我惩罚那土地，使那土地排斥它的居民。

相关链接：利未记第18章-25节注释