凡以色列家中的人宰公牛或是绵羊羔或是山羊不拘宰于营内营外 -利未记查经17:3

和合本原文：17:3凡以色列家中的人宰公牛，或是绵羊羔，或是山羊，不拘宰于营内营外，

新译本：以色列家的任何人，不论在营内，或在营外，宰杀公牛、绵羊或山羊，

和合本2010版：凡以色列家中的人宰公牛，或小绵羊，或山羊，无论是在营内或营外，

思高译本： 以色列家中任何人，在营内或在营外，宰杀牛或绵羊或山羊，

吕振中版：凡属以色列家的人、宰公牛或是绵羔羊、或是山羊，不拘是宰于营内，或是宰于营外，

ESV译本：If any one of the house of Israel kills an ox or a lamb or a goat in the camp, or kills it outside the camp,

文理和合本： 以色列族凡宰牛羊与羔、无论营内营外、

神天圣书本： 属以色耳室凡有之人杀或牛、或羔、或山羊、于营间、或杀之营外、

文理委办译本经文： 凡尔有众、宰牛羊与羔、无论营内营外、

施约瑟浅文理译本经文： 凡属以色耳勒家之人。彼于寨内或寨外宰杀一牛。或羔。或山羊。

马殊曼译本经文： 凡属以色耳勒家之人。彼于寨内或寨外宰杀一牛。或羔。或山羊。

现代译本2019：以色列人除了在上主的圣幕门口宰公牛、绵羊、公山羊献给上主作祭物外，如果随便在别的地方宰祭牲，就是违反了法律的规定。他既然使血流出，必须从上帝的子民中除名。

相关链接：利未记第17章-3节注释