以色列人出埃及地后四百八十年所罗门作以色列王第四年西弗月就是二月开工建造耶和华的殿 -列王纪上6:1

此文来自于圣经-列王纪上，

和合本原文：6:1以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。

新译本：

建造圣殿（代下3:1~7）

以色列人出埃及地以后四百八十年，所罗门作以色列王的第四年西弗月，就是二月，他动工建造耶和华的殿。

和合本2010版：

所罗门建造圣殿

以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，他开工建造耶和华的殿。

思高译本：

建造圣殿

以色列子民出离埃及地后四百八十年，撒罗满作以色列王第四年「齐夫」月，【即二月】，开始建造上主的殿。

吕振中版：以色列人出埃及地以后四百八十年，所罗门作王管理以色列、第四年西弗月、就是二月、他开始爲永恆主建殿。

ESV译本：In the four hundred and eightieth year after the people of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv, which is the second month, he began to build the house of the LORD.

文理和合本：

始建圣殿

以色列族出埃及后、四百八十年、所罗门在位之四年、西弗月、即二月、始建耶和华室、

神天圣书本： 夫以色耳之子辈出以至比多地后第四百八十年、于所罗门治以色耳之第四年、在［口洗］咈月、即第二月、其就始建神主之屋。○

文理委办译本经文：

所罗门始建上帝殿旁建楼房

以色列族出埃及后、四百八十年、所罗门即位之四年、西弗月、即二月、所罗门始建耶和华之殿。

施约瑟浅文理译本经文： 遇以色耳勒之子辈出自以至百多方四百八十年。于所罗们王以色耳勒辈上之第四年于哂咈月。即二月。其创造耶贺华之堂。

马殊曼译本经文： 遇以色耳勒之子辈出自以至百多方四百八十年。于所罗们王以色耳勒辈上之第四年于哂咈月。即二月。其创造耶贺华之堂。

现代译本2019：

所罗门建造圣殿

以色列人离开埃及后的四百八十年，所罗门作以色列王的第四年二月，就是西弗月，所罗门开工建造上主的圣殿。

相关链接：列王纪上第6章-1节注释