他要按手在燔祭牲的头上燔祭便蒙悦纳为他赎罪 -利未记查经1:4

和合本原文：1:4他要按手在燔祭牲的头上，燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。

新译本：他要按手在燔祭牲的头上，燔祭就蒙悦纳，可以为他赎罪。

和合本2010版：他要按手在燔祭牲的头上，为自己赎罪，就蒙悦纳。

思高译本： 先按手在全燔祭牲的头上，使祭牲蒙受悦纳，代自己赎罪。

吕振中版：他要按手在燔祭牲的头上、爲自己行除罪礼，便蒙悦纳。

ESV译本：He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.

文理和合本： 按手燔牲之首、则蒙悦纳、俾罪得赎、

神天圣书本： 他必以亲手置在其烧献之首上、则必被接以为代赎之罪也。

文理委办译本经文： 按手其上、则悦纳可希、罪愆可赎。

施约瑟浅文理译本经文： 按手在焚祭牲之首。是必见纳为之以为之和神。

马殊曼译本经文： 按手在焚祭牲之首。是必见纳为之以为之和神。

现代译本2019： 那人要把手放在祭牲的头上；这烧化祭就蒙接纳，能替他赎罪。

相关链接：利未记第1章-4节注释