又要把鸟的嗉子和髒物（髒物：或译翎毛）除掉丢在坛的东边倒灰的地方 -利未记查经1:16

和合本原文：1:16又要把鸟的嗉子和髒物（髒物：或译翎毛）除掉，丢在坛的东边倒灰的地方。

新译本：又要除掉鸟的嗉囊和髒物，丢在祭坛东边，倒灰的地方。

和合本2010版：又要把鸟的嗉囊和裏面的髒物([1.16]「髒物」或译「羽毛」。)除掉，丢在坛东边倒灰的地方。

思高译本： 然后那人将嗉囊和羽毛拔去，丢在祭坛东边倒灰的地方。

吕振中版：那人要把禽鸟的嗉子和翎毛除掉，丢在祭坛附近东边、倒灰的地方。

ESV译本：He shall remove its crop with its contents and cast it beside the altar on the east side, in the place for ashes.

文理和合本： 必去其膆及矢、掷于坛东弃灰之处、

神天圣书本： 又其先之胃、他必拔去之、兼其毛然而弃之于祭台之东边、附于丢灰之处也。

文理委办译本经文： 必去其腱、脱其毛、于坛东向弃灰之处。

施约瑟浅文理译本经文： 肠脏及羽。则投诸台外东边近灰之处。

马殊曼译本经文： 肠脏及羽。则投诸台外东边近灰之处。

现代译本2019： 他要把鸟的嗉囊和留在里面的东西一起除掉，丢在祭坛东边那倒灰的地方。

相关链接：利未记第1章-16节注释