把他搬到迦南地葬在幔利前、麦比拉田间的洞里；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业作坟地的 -创世记50:13

和合本原文：50:13把他搬到迦南地，葬在幔利前、麦比拉田间的洞里；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。

新译本：把雅各运到迦南地，葬在麦比拉田间的洞里。那地方在幔利的前面，是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来作坟地的。

和合本2010版：他们把他送到迦南地，葬在幔利对面的麦比拉田间的洞裏；那田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的产业。

思高译本： 将他运到客纳罕地，葬在面对玛默勒的玛革培拉田裏的山洞内；这块田是亚巴郎由赫特人厄斐龙买了来作为私有坟地。

吕振中版：儿子们把他运到迦南地，将他埋葬在麦比拉田地间的洞裏；那洞和田地是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来做业产爲坟地的；是在幔利东面。

ESV译本：for his sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field at Machpelah, to the east of Mamre, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place.

文理和合本： 舁父至迦南、葬于麦比拉田之穴、与幔利相对、昔亚伯拉罕自赫人以弗仑、所购为业之冢地、○

神天圣书本： 盖厥子等带之进加南地方。塟之于马其比拉田裏之穴。亚百拉罕从对马麦耳 希太氐之以法伦所买同其田以为塟所。

文理委办译本经文： 归父骨至迦南、葬于麦比拉田之穴、与慢哩相对、昔亚伯拉罕购自赫人以弗仑之冢地。

约瑟诸兄向约瑟求赦约瑟善言慰之

施约瑟浅文理译本经文： 盖其诸子运厥父至记南国。而葬之于麦卑拉之田穴内。即麻麦儿之前。昔亚百拉罕购自克忒人依伐轮以为茔所者。

马殊曼译本经文： 盖其诸子运厥父至记南国。而葬之于麦卑拉之田穴内。即麻麦儿之前。昔亚百拉罕购自克忒人依伐轮以为茔所者。

现代译本2019： 把他的尸体运到迦南，葬在幔利东边的麦比拉洞里；这洞是在亚伯拉罕从赫人以弗仑买过来作坟地的田间。

相关链接：创世记第50章-13节注释