非利士人将 神的约柜从以便以谢抬到亚实突 -撒母耳记上5:1
此文来自于圣经-撒母耳记上，
和合本原文：5:1非利士人将 神的约柜从以便以谢抬到亚实突。
新译本：
约柜在非利士各城引起的灾害
非利士人抢去了 神的约柜，就把它从以便以谢运到亚实突。和合本2010版：
约柜在非利士人当中
非利士人掳去上帝的约柜，从以便‧以谢带到亚实突。思高译本：
约柜加害培肋舍特人
培肋舍特人劫走了天主的约柜，从厄本厄则尔运到阿市多得，吕振中版：非利士人将上帝的柜从以便以谢扛到亚实突。
ESV译本：When the Philistines captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod.
文理和合本：
置约匮于大衮庙
非利士人夺上帝之匮、自以便以谢舁至亚实突、神天圣书本： 腓利色氐亚辈取神之约箱、自以便以士耳带至亚实多得。
文理委办译本经文：
非利士人携约匮至亚实突置于大公庙
非利士人携上帝之匮、自以便以设、至亚实突、施约瑟浅文理译本经文： 且非利士氐亚辈夺神之箱。而带之自依便依色耳至亚书笃。
马殊曼译本经文： 且非利士氐亚辈夺神之箱。而带之自依便依色耳至亚书笃。
现代译本2019：
约柜在非利士
非利士人掳获上帝的约柜以后，从以便以谢把它抬到亚实突城，相关链接：撒母耳记上第5章-1节注释