我为他作保；你可以从我手中追讨我若不带他回来交在你面前我情愿永远担罪 -创世记43:9
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：43:9我为他作保；你可以从我手中追讨，我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。
新译本：我愿意亲自担保他的安全，你可以从我手里追回他。如果我不把他带回来给你，交在你面前，我愿终生承担这罪。
和合本2010版：我为他担保，你可以从我手中要人，我若不带他回来交在你面前，我就对你永远担当这罪。
思高译本： 我为他担保，你可由我手中要人；如果我不将他带回，交在你面前，我在你前终生负罪。
吕振中版：我，我爲他担保；你可以从我手裏追讨。我若不带他来给你，使他站在你面前，我就永远是你的罪人。
ESV译本：I will be a pledge of his safety. From my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever.
文理和合本： 我敢保之、惟我是问、如不携归、置于尔前、我毕生负咎、
神天圣书本： 我可代他为保。在我手汝可问之。若我不带他复回放他在汝面前。则给我负责至永远矣。
文理委办译本经文： 我保幼弟、其责在我、如不携归、置于尔前、我毕生负疚。
施约瑟浅文理译本经文： 我愿保之。汝将讨之于我手。若不携其旋于汝前。我当甘受永远之责也。
马殊曼译本经文： 我愿保之。汝将讨之于我手。若不携其旋于汝前。我当甘受永远之责也。
现代译本2019： 我亲自作保，愿负全部责任。我若不把他平平安安地带回来，交还给你，我愿意终生担受罪责。
相关链接：创世记第43章-9节注释