路得的婆婆拿俄米对她说：女儿啊我不当为你找个安身之处使你享福吗？ -路得记3:1

此文来自于圣经-路得记，

和合本原文：3:1路得的婆婆拿俄米对她说：「女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福吗？

新译本：

拿俄米劝路得改嫁

路得的婆婆拿俄米对她说：「女儿啊，我不是应当为你找个归宿，使你得到幸福吗？

和合本2010版：

拿娥米为路得找归宿

路得的婆婆拿娥米对她说：「女儿啊，我不该为你找个归宿，使你享福吗？

思高译本：

纳敖米劝卢德改嫁

卢德的婆婆纳敖米向她说：「我女，难道我不应为你找个安身之处，使你幸福吗？

吕振中版：路得的婆婆拿俄米对路得说：『女儿阿，我岂不应当给你找个安身之处，让你好过日子么？

ESV译本：Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, should I not seek rest for you, that it may be well with you?

文理和合本：

路得有求于波阿斯

拿俄米谓媳曰、我女欤、我不当为尔求安处之所、俾尔获福乎、

神天圣书本： 时厥姑拿阿米对女曰我女、我岂非代尔求个安、致可与尔为好也、

文理委办译本经文：

拿阿米命路得就波士求尽亲情

拿阿米谓其媳曰、我女与、我当为尔求安处之所、使尔纳福。

施约瑟浅文理译本经文： 且拿柯眉厥姑谓之曰。吾女。吾岂有不为汝求安。致汝得好处乎。

马殊曼译本经文： 且拿柯眉厥姑谓之曰。吾女。吾岂有不为汝求安。致汝得好处乎。

现代译本2019：

拿娥美替路得找归宿

有一天，拿娥美对路得说：「女儿，我必须替你找个丈夫，好使你有个归宿。

相关链接：路得记第3章-1节注释