以色列说：你们为甚么这样害我告诉那人你们还有兄弟呢？ -创世记43:6

和合本原文：43:6以色列说：「你们为甚么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？」

新译本：以色列说：「你们为甚么这样害我，告诉那人你们还有个弟弟呢？」

和合本2010版：以色列说：「你们为甚么这样害我，告诉那人你们还有弟弟呢？」

思高译本： 以色列说：「你们为什么这样害我，告诉那人你们还有个弟弟？」

吕振中版：以色列说：『你们爲甚么这样害我，告诉那人你们还有个弟弟呢？』

ESV译本：Israel said, “Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?”

文理和合本： 以色列曰、胡为如是苦我、告以有弟、

神天圣书本： 且以色耳以勒曰。尔为何待我于是不好。致诉该人是否还有个弟郎。

文理委办译本经文： 以色列曰、何以有弟告之、因而害我。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒曰。汝告此人有一弟乎。奚汝如此横逆待我也。

马殊曼译本经文： 以色耳勒曰。汝告此人有一弟乎。奚汝如此横逆待我也。

现代译本2019： 雅各说：「你们为什么这样为难我呢？何必告诉那人你们还有一个弟弟呢？」

相关链接：创世记第43章-6节注释