约瑟把他面前的食物分出来送给他们；但便雅悯所得的比别人多五倍他们就饮酒和约瑟一同宴乐 -创世记43:34
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：43:34约瑟把他面前的食物分出来，送给他们；但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就饮酒，和约瑟一同宴乐。
新译本：约瑟拿起自己面前的食物，分给他们，但是便雅悯分得的食物，比别人多五倍。他们就与约瑟一同喝酒宴乐。
和合本2010版：约瑟把他面前的食物分给他们，但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就喝酒，和约瑟一同畅饮。
思高译本： 若瑟将自己面前的食物分开，分给他们；但本雅明的一分，比其余的人多五倍。他们遂与若瑟饮酒宴乐。
吕振中版：约瑟拿起食物来，从他面前分给他们，但是给便雅悯的食物、则比给他们任何人的食物多五倍。他们就喝酒，和约瑟一同畅饮宴乐。
ESV译本：Portions were taken to them from Joseph's table, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank and were merry with him.
文理和合本： 约瑟推食食之、惟便雅悯之馔五倍、遂饮同乐、
神天圣书本： 时其从自已粮将送与伊等。惟便者民一分比其别人的为五倍之多。且伊等同若色弗饮而喜欢矣。
文理委办译本经文： 约瑟馈馔与众昆弟、惟便雅悯之馔独盛、且五倍之、遂饮同乐、
施约瑟浅文理译本经文： 其授馔于伊等。惟便者民之馔比众人五倍之多。伊等饮而与之同乐焉。
马殊曼译本经文： 其授馔于伊等。惟便者民之馔比众人五倍之多。伊等饮而与之同乐焉。
现代译本2019： 菜是从约瑟那一桌分给他们的；便雅悯分到的是别人的五倍。他们跟约瑟一起吃喝，非常快乐。
相关链接：创世记第43章-34节注释