他洗了脸出来勉强隐忍吩咐人摆饭 -创世记43:31

和合本原文：43:31他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。

新译本：他洗了面，然后出来，抑制着自己的感情，吩咐人说：「开饭吧。」

和合本2010版：他洗了脸出来，勉强忍住，就说：「开饭吧！」

思高译本： 然后洗脸出来，勉强抑制自己，吩咐说：「摆饭罢！」

吕振中版：他洗了脸出来，勉强忍住，就说：『摆饭。』

ESV译本：Then he washed his face and came out. And controlling himself he said, “Serve the food.”

文理和合本： 后靧面出、强制其情、命进馔、

神天圣书本： 后洗脸出去而自止住曰。排粮。

文理委办译本经文： 后靧面出、强制其情、命肆筵设席。

施约瑟浅文理译本经文： 其澣面而出。既自慰。曰。就席。

马殊曼译本经文： 其澣面而出。既自慰。曰。就席。

现代译本2019： 他洗了脸再出来，抑制自己的感情，命令开饭。

相关链接：创世记第43章-31节注释