犹大对他说：那人谆谆地告诫我们说：你们的兄弟若不与你们同来你们就不得见我的面 -创世记43:3

和合本原文：43:3犹大对他说：「那人谆谆地告诫我们说：『你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。』

新译本：犹大对他说：「那人认真地警告我们说：『如果你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。』

和合本2010版：犹大对他说：「那人严厉地警告我们说：『你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。』

思高译本： 犹大立即回答父亲说：「那人明明告诉我们说：你们若不带弟弟一起来，你们休想见我的面。

吕振中版：犹大对他说：『那人切切地警告我们说：「除非你们的弟弟和你们一同来，你们就不能见我的面。」

ESV译本：But Judah said to him, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’

文理和合本： 犹大曰、其人切告我曰、如不携季者至、不得觌吾面、

神天圣书本： 且如大对之讲云。该人对我们严称说倘或尔们弟不同尔们来。则不凖见面。

文理委办译本经文： 犹大曰、其人实告我曰、如季者不来、不得觌我面。

施约瑟浅文理译本经文： 如大对曰。其人曾嘱我辈云。汝非偕弟同来。毋得复觏吾面也。

马殊曼译本经文： 如大对曰。其人曾嘱我辈云。汝非偕弟同来。毋得复觏吾面也。

现代译本2019： 犹大对父亲说：「那个人严厉地警告我们，除非我们带小弟弟一起去，就不准再去见他。

相关链接：创世记第43章-3节注释