他们从埃及带来的粮食吃尽了他们的父亲就对他们说：你们再去给我籴些粮来 -创世记43:2

和合本原文：43:2他们从埃及带来的粮食吃尽了，他们的父亲就对他们说：「你们再去给我籴些粮来。」

新译本：他们把从埃及带回来的粮食都吃完了。他们的父亲就对他们说：「你们再去替我们买些粮食回来吧。」

和合本2010版：他们从埃及带来的粮食吃完了，父亲对他们说：「你们再去给我们买些粮来。」

思高译本： 他们吃完了由埃及带来的粮食，父亲对他们说：「你们再去给我们买点粮食来吃！」

吕振中版：他们把从埃及带来的穀子都喫完了，他们的父亲就对他们说：『你们再去给我们买些粮食来。』

ESV译本：And when they had eaten the grain that they had brought from Egypt, their father said to them, “Go again, buy us a little food.”

文理和合本： 埃及所运之粮已罄、父曰、复往、少为乞籴、

神天圣书本： 已食从以至百多带上之穀。时伊父对伊等曰再往去为我们买些粮食。

文理委办译本经文： 埃及所运之粟已罄。父曰、复往、少为取籴。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等食毕以至百多运回之粟时。其父曰。复往略购粮食。

马殊曼译本经文： 伊等食毕以至百多运回之粟时。其父曰。复往略购粮食。

现代译本2019： 雅各一家人吃完了从埃及买回来的粮食；雅各对儿子们说：「你们再去买些粮食回来。」

相关链接：创世记第43章-2节注释