约瑟问他们好又问：你们的父亲─就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？ -创世记43:27

和合本原文：43:27约瑟问他们好，又问：「你们的父亲─就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？」

新译本：约瑟先向他们问安，然后又问：「你们的父亲，就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？」

和合本2010版：约瑟问他们安，又说：「你们的父亲，就是你们所说的那位老人家平安吗？他还在吗？」

思高译本： 若瑟先向他们问安，然后说：「你们以前所说的老父好么？还健在么？」

吕振中版：约瑟问他们平安不平安；又问说：『你们的父亲，你们所说的那老人家，平安么？他还活着么？』

ESV译本：And he inquired about their welfare and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?”

文理和合本： 约瑟问其安、曰、汝前言之老父、尚在无恙乎、

神天圣书本： 且其问伊等好说云尔父好耶。即是尔前讲及之老人。他还在么。

文理委办译本经文： 约瑟问安曰、汝前言父已老、不识尚在无恙乎。

施约瑟浅文理译本经文： 其问伊等安后。又曰。汝所言之老父无恙耶。其尚存耶。

马殊曼译本经文： 其问伊等安后。又曰。汝所言之老父无恙耶。其尚存耶。

现代译本2019： 约瑟问他们好，接着又问：「你们向我提起过你们年老的父亲，他老人家可好？还健在吗？」

相关链接：创世记第43章-27节注释