家宰说：你们可以放心不要害怕是你们的　神和你们父亲的　神赐给你们财宝在你们的口袋里；你们的银子我早已收了他就把西缅带出来交给他们 -创世记43:23

和合本原文：43:23家宰说：「你们可以放心，不要害怕，是你们的　神和你们父亲的　神赐给你们财宝在你们的口袋里；你们的银子，我早已收了。」他就把西缅带出来，交给他们。

新译本：管家说：「你们可以放心，不要害怕，是你们的　神，你们父亲的　神，把财宝赐给你们，放在你们的布袋里。你们的银子我早已收到了。」接着他把西缅带出来交给他们。

和合本2010版：他说：「你们平安！不要害怕，是你们的上帝和你们父亲的上帝把财宝放在你们的袋裏。你们的银子，我已经收了。」他就把西缅带出来，交给他们。

思高译本： 管家答说：「请你们放心，不必害怕！是你们的天主，你们祖先的天主，在你们的布袋裏给你们放上了财宝；你们的银钱我已经收了。」以后给他们领出西默盎来。

若瑟款待兄弟

吕振中版：管家的说：『你们安心好啦，不要害怕；是你们的上帝、和你们父亲的上帝赐给你们宝藏在你们的布袋裏；你们的银子早已到我这裏来了。』他就把西缅带出来给他们。

ESV译本：He replied, “Peace to you, do not be afraid. Your God and the God of your father has put treasure in your sacks for you. I received your money.” Then he brought Simeon out to them.

文理和合本： 曰、安哉、无惧、尔之上帝、即尔父之上帝、赐财于尔囊、尔金我已受之矣、遂出西缅相见、

神天圣书本： 对曰。请尔们心安。不要惧怕。尔神及尔父之神赐尔们得有财袋裏。我前有尔们银子。且其带西面出来见伊等。

文理委办译本经文： 曰毋惧、安尔心、尔之上帝、即尔父之上帝、生财于尔囊、尔金我已受之矣。遂出西面相见。○

施约瑟浅文理译本经文： 曰勿惧。福归汝辈。汝及而父之神赐财于汝包内。然汝银我已得之矣。其又导西面与彼等相见。

马殊曼译本经文： 曰勿惧。福归汝辈。汝及而父之神赐财于汝包内。然汝银我已得之矣。其又导西面与彼等相见。

现代译本2019： 管家说：「不要焦急，不要害怕，一定是你们的上帝，你们父亲的上帝，把那些钱放回你们的袋子里的；你们的钱我早已收下。」接着他把西缅带出来交给他们。

相关链接：创世记第43章-23节注释