另外又带下银子来籴粮不知道先前谁把银子放在我们的口袋里 -创世记43:22

和合本原文：43:22另外又带下银子来籴粮。不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。」

新译本：我们手里又另外带来银子，是买粮食用的。我们不知道头一次谁把我们的银子放在我们的布袋里。」

和合本2010版：我们手裏又带了另外的银子来买粮食。我们不知道是谁把银子放在我们袋裏的。」

思高译本： 此外我们手中又带了些银钱，来购买粮食；我们不知道是谁将我们的银钱放在我们的布袋内。」

吕振中版：我们另外又带下银子在我们手裏来买粮食，不知道谁把我们的银子放在我们的布袋裏呢！』

ESV译本：and we have brought other money down with us to buy food. We do not know who put our money in our sacks.”

文理和合本： 此外尚挈金乞籴、藏金于囊、不识谁为之、

神天圣书本： 又另在手有银以买粮。我们不知道谁装银子在袋裏。

文理委办译本经文： 此外尚携金乞籴、藏金于囊、不识谁为。

施约瑟浅文理译本经文： 但不知昔谁置银于吾等包内。今复携来。并另带有资来沽粮矣。

马殊曼译本经文： 但不知昔谁置银于吾等包内。今复携来。并另带有资来沽粮矣。

现代译本2019： 我们另外带钱来买粮；我们不晓得上次谁把钱放回我们袋子里。」

相关链接：创世记第43章-22节注释