我所赐给亚伯拉罕和以撒的地我要赐给你与你的后裔 -创世记35:12

和合本原文：35:12我所赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你与你的后裔。」

新译本：我赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你，我也要把这地赐给你的后裔。」

和合本2010版：至于我赐给亚伯拉罕和以撒的地，我必赐给你；我必赐这地给你的后裔。」

思高译本： 我将赐给了亚巴郎和依撒格的土地赐给你；我也将这土地赐给你未来的后裔。」

吕振中版：我所赐给亚伯拉罕和以撒的地，这地我必赐给你、和你以后的苗裔。』

ESV译本：The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your offspring after you.”

文理和合本： 我所赐亚伯拉罕 以撒之地、亦将锡尔、爰及苗裔、

神天圣书本： 我前赐亚百拉罕与以撒革之地。我将以之给尔又与尔后之嗣我将给是地。

文理委办译本经文： 我所赐亚伯拉罕 以撒之地、亦将锡尔、延及苗裔。

施约瑟浅文理译本经文： 吾所赐于亚百拉罕及以撒革之地。予将锡尔。及尔之苗裔也。

马殊曼译本经文： 吾所赐于亚百拉罕及以撒革之地。予将锡尔。及尔之苗裔也。

现代译本2019： 我要把我赐给亚伯拉罕和以撒的土地赐给你和你的后代。」

相关链接：创世记第35章-12节注释