雅各说：耶和华─我祖亚伯拉罕的　神我父亲以撒的　神啊你曾对我说：回你本地本族去我要厚待你 -创世记32:9

和合本原文：32:9雅各说：「耶和华─我祖亚伯拉罕的　神，我父亲以撒的　神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』

新译本：雅各说：「耶和华，我祖亚伯拉罕的　神，我父以撒的　神啊，你曾经对我说过：『回到你自己的故乡，到你的亲族那里去，我必厚待你。』

和合本2010版：雅各说：「耶和华－我祖父亚伯拉罕的上帝，我父亲以撒的上帝啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』

思高译本： 心想：如果厄撒乌前来攻击一队，剩下的另一队还可逃跑。

吕振中版：雅各说：『永恆主，我祖亚伯拉罕的上帝，我父以撒的上帝阿，你曾对我说：「回你本地、你亲族那裏去；我要好待你。」

ESV译本：And Jacob said, “O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD who said to me, ‘Return to your country and to your kindred, that I may do you good,’

文理和合本： 遂祷曰、吾祖亚伯拉罕之上帝、吾父以撒之上帝耶和华欤、昔尔命我回故土、返戚属、许待以善、

神天圣书本： 牙可百又曰。我祖亚百拉罕之神。又我父以撒革之神主对我曰。回尔本地至尔亲我必待尔好者

文理委办译本经文： 遂祷曰吾祖亚伯拉罕之上帝、吾父以撒之上帝耶和华、昔命我回故土、故族、许以恩待、

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百曰。吾父亚百拉罕及吾父以撒革之神乎。耶贺华曾云。旋汝故国。至汝亲处。吾将善视尔也。汝所施之诸恩及诸真。

马殊曼译本经文： 牙可百曰。吾父亚百拉罕及吾父以撒革之神乎。耶贺华曾云。旋汝故国。至汝亲处。吾将善视尔也。汝所施之诸恩及诸真。

现代译本2019： 雅各祷告说：「我祖父亚伯拉罕的上帝啊，我父亲以撒的上帝啊，求你垂听！上主啊，你曾经吩咐我回故乡，到我家族那里去，并且说要使我事事顺利。

相关链接：创世记第32章-9节注释