你向僕人所施的一切慈爱和诚实我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约旦河如今我却成了两队了 -创世记32:10

和合本原文：32:10你向僕人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

新译本：你向你僕人所施的一切慈爱和信实，我实在不配得。从前我只拿着我的手杖过这约旦河；现在我却拥有这两队人马了。

和合本2010版：你向僕人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配得。我先前只用我的一根杖过这约旦河，如今我却成了两队。

思高译本： 然后雅各伯祈求说：「我父亚巴郎的天主，我父依撒格的天主、上主！你曾对我说：回到你本乡，你本家去，我必使你顺利。

吕振中版：你向你僕人所施的一切慈爱一切忠信，我是太渺小而不配得的。我先前只拿着我的行杖过这约但河，如今我竟成了两营了。

ESV译本：I am not worthy of the least of all the deeds of steadfast love and all the faithfulness that you have shown to your servant, for with only my staff I crossed this Jordan, and now I have become two camps.

文理和合本： 尔所施于僕之恩宠诚实、即至微者、亦不堪受、昔我惟执一杖、济此约但、今我已成二队、

神天圣书本： 我不堪汝所赐尔僕诸慈诸真之最小处盖我独手棍而过此若耳但河。惟今我增成两队

文理委办译本经文： 尔所施之恩宠、真实无妄、我不堪得、昔我惟执一杖济约但河、今我群从已成二队。

施约瑟浅文理译本经文： 僕竟不堪略受之。予偕杖而渡此若耳但。今为两队矣。

马殊曼译本经文： 僕竟不堪略受之。予偕杖而渡此若耳但。今为两队矣。

现代译本2019： 我不配领受你向僕人显示的一切仁慈和信实。从前，我手里只带着一根杖渡过约旦河；现在，我却带了这两队人回来。

相关链接：创世记第32章-10节注释