但愿亚伯拉罕的　神和拿鹤的　神就是他们父亲的　神在你我中间判断雅各就指着他父亲以撒所敬畏的　神起誓 -创世记31:53

和合本原文：31:53但愿亚伯拉罕的　神和拿鹤的　神，就是他们父亲的　神，在你我中间判断。」雅各就指着他父亲以撒所敬畏的　神起誓，

新译本：但愿亚伯拉罕的　神、拿鹤的　神，就是他们父亲的　神，在我们中间判断。」雅各就指着他父亲以撒所敬畏的　神起誓。

和合本2010版：愿亚伯拉罕的上帝和拿鹤的上帝，就是他们父亲的上帝([31.53]有些古卷和七十士译本没有「就是他们父亲的上帝」。)，在你我中间判断。」雅各就指着他父亲以撒所敬畏的上帝起誓，

思高译本： 但愿亚巴郎的天主和纳曷尔的天主，——即他们父亲的天主，——在我们之间行裁判！」雅各伯就指自己的父亲依撒格所敬畏的上主起了誓。

吕振中版：愿亚伯拉罕的上帝和拿鹤的上帝，他们父亲的上帝，在我们之间判断是非。』雅各就指着他父亲以撒所敬畏的来起誓。

ESV译本：The God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob swore by the Fear of his father Isaac,

文理和合本： 愿亚伯拉罕之上帝、拿鹤之上帝、及其祖之上帝、主裁于尔我间、雅各乃指其父以撒所畏者而誓、

神天圣书本： 亚百拉罕之神。拿何耳之神且伊等父之神在尔我中审判。且牙可百以厥父以撒革之畏说誓。

文理委办译本经文： 愿亚伯拉罕之上帝、拿鹤之上帝、及其祖之上帝、折中于尔我间。雅各惟指其父以撒所畏之上帝而誓。

施约瑟浅文理译本经文： 亚百拉罕与挐呵而及伊等之神。审察吾侪之中矣。牙可百以厥父以撒革所敬者为誓。

马殊曼译本经文： 亚百拉罕与挐呵而及伊等之神。审察吾侪之中矣。牙可百以厥父以撒革所敬者为誓。

现代译本2019： 亚伯拉罕的上帝和拿鹤的上帝要在你我之间判断是非。」然后雅各指着他父亲以撒所敬畏的上帝发誓，要谨守这诺言。

相关链接：创世记第31章-53节注释