这石堆作证据这柱子也作证据我必不过这石堆去害你；你也不可过这石堆和柱子来害我 -创世记31:52
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：31:52这石堆作证据，这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你；你也不可过这石堆和柱子来害我。
新译本：这堆石头就是证据，这石柱也是证据：我决不越过这石堆到你那里去，你也决不可越过这石堆和石柱，到我这里来害我。
和合本2010版：这石堆是证据，这柱子也是证据。我必不越过这石堆去害你；你也不可越过这石堆和柱子来害我。
思高译本： 这堆石头是见证，这石柱是见证，我决不越过这堆石头去妨害你，你也不要越过这堆石头和这石柱来妨害我。
吕振中版：这堆做证据，圣柱做证据：我决不越过这堆去害你，你也决不越过这堆和这圣柱来害我。
ESV译本：This heap is a witness, and the pillar is a witness, that I will not pass over this heap to you, and you will not pass over this heap and this pillar to me, to do harm.
文理和合本： 此堆此柱、乃为其证、我不越此堆害尔、尔亦不越此堆与柱害我、
神天圣书本： 此垒为証。此柱为証。以我不要过此垒向尔去又尔不可过此垒此柱来向我为害事。
文理委办译本经文： 此岗此柱可为凭、我不越此岗害尔、尔亦不越此岗害我。
施约瑟浅文理译本经文： 斯堆乃证也。斯柱亦证也。予将不越此堆于汝。汝亦勿越此堆及柱于我。以虑相伤也。
马殊曼译本经文： 斯堆乃证也。斯柱亦证也。予将不越此堆于汝。汝亦勿越此堆及柱于我。以虑相伤也。
现代译本2019： 这堆石头，这个纪念碑提醒我们：我绝不越过石堆去攻击你，你也不越过石堆或纪念碑来侵犯我。
相关链接：创世记第31章-52节注释