若不是我父亲以撒所敬畏的　神就是亚伯拉罕的　神与我同在你如今必定打发我空手而去　神看见我的苦情和我的劳碌就在昨夜责备你 -创世记31:42

和合本原文：31:42若不是我父亲以撒所敬畏的　神，就是亚伯拉罕的　神与我同在，你如今必定打发我空手而去。　神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。」

新译本：如果不是我父亲的　神，就是亚伯拉罕的　神，以撒所敬畏的　神，与我同在，你现在必定打发我空手回去。但　神看见了我的苦情和我手中的辛劳，所以他昨天晚上责备了你。」

和合本2010版：若不是我父亲以撒所敬畏的上帝，就是亚伯拉罕的上帝与我同在，你如今必定打发我空手而去。上帝看见我的苦情和我手的辛劳，就在昨夜责备了你。」

雅各和拉班立约

思高译本： 假若我父的天主，亚巴郎的天主，依撒格所敬畏的上主，不同我在一起，你现在定会打发我空手回去；但是天主见到了我的苦况和我的辛苦，在昨夜就下了判决。」

雅各伯与拉班立约

吕振中版：若不是我父亲的上帝，亚伯拉罕的上帝，以撒所敬畏的，与我同在，你如今必定打发我空手回去的。但是我的苦情和我亲手所劳碌的，上帝都看见了，所以他昨夜指正你。』

ESV译本：If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been on my side, surely now you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night.”

文理和合本： 使吾祖亚伯拉罕之上帝、吾父以撒所畏者、不与我偕、尔必使我徒返、惟上帝监我操作辛勤、故前夕谴尔、○

二人结盟

神天圣书本： 若非我父之神。亚百拉罕之神。及以撒革之畏者偕我。则尔自然遣我空而去。神见过我苦。与我手之劳。则昨夜责尔。

文理委办译本经文： 使吾祖亚伯拉罕之上帝、吾父以撒所畏之上帝、不祐我、汝必弃我、绝无所得、惟上帝监我操作辛勤、故前夕责尔。○

拉班雅各彼此和好结盟于迦列

施约瑟浅文理译本经文： 若非吾父亚百拉罕之神及以撒革之敬者护予。汝曩必辞我。而今素手矣。神睹我之艰苦并我之劳绩。昨宵已责尔矣。

马殊曼译本经文： 若非吾父亚百拉罕之神及以撒革之敬者护予。汝曩必辞我。而今素手矣。神睹我之艰苦并我之劳绩。昨宵已责尔矣。

现代译本2019： 要不是我祖先亚伯拉罕的上帝和以撒所敬畏的上帝与我同在，你一定打发我空手离去。但是上帝看见了我的苦情，我的辛劳；他昨天晚上责备了你。」

相关链接：创世记第31章-42节注释