羊对着枝子配合就生下有纹的、有点的、有斑的来 -创世记30:39

和合本原文：30:39羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。

新译本：羊群对着枝子交配，就生下有条纹和有斑点的小羊来。

和合本2010版：羊对着枝子交配，就生下有纹的、有点的、有斑的来。

思高译本： 羊群对着枝条相配，就生出了有条纹，有斑点和黑点的小羊。

吕振中版：羊在枝子前面配合，就生下有纹有斑有点的来。

ESV译本：the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted.

文理和合本： 羣羊附条相诱、遂产有文有点有斑之羔、

神天圣书本： 故群在枝条之前受孕而所产牲口为条条点点色的

文理委办译本经文： 群畜附枝相诱、遂产斑驳圈点者。

施约瑟浅文理译本经文： 后果当枝前受孕。而产斑圈。及小斑点。大斑点之羊。

马殊曼译本经文： 后果当枝前受孕。而产斑圈。及小斑点。大斑点之羊。

现代译本2019： 羊在这种树枝前交配便生下有纹、有斑、有点的小羊。

相关链接：创世记第30章-39节注释