雅各对他说：我怎样服事你你的牲畜在我手里怎样是你知道的 -创世记30:29

和合本原文：30:29雅各对他说：「我怎样服事你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。

新译本：雅各对拉班说：「我怎样服事了你，你的牲畜在我手里情形怎样，你是知道的。

和合本2010版：雅各对他说：「我怎样服事你，你的牲畜在我这裏变得怎样，你都知道。

思高译本： 雅各伯对他说：「你知道，我是怎样服事了你；你的牲畜跟着我是怎样的情形。

吕振中版：雅各对拉班说：『我怎样服事你，你的牲畜在我手裏怎样，你是知道的。

ESV译本：Jacob said to him, “You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me.

文理和合本： 曰、我于尔服役若何、羣畜若何、尔悉知之、

神天圣书本： 对谓之曰尔知我如何事尔。又如何尔牲口同我在。

文理委办译本经文： 曰我为尔服役、牧汝群畜、是尔所知、

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百曰。汝已知我如何服役。及如何牧汝之畜。

马殊曼译本经文： 牙可百曰。汝已知我如何服役。及如何牧汝之畜。

现代译本2019： 雅各回答：「你知道我怎样替你工作，在我的照顾下，你的牛群、羊群怎样繁殖起来。

相关链接：创世记第30章-29节注释