就给他起名叫约瑟（就是增添的意思）意思说：愿耶和华再增添我一个儿子 -创世记30:24

和合本原文：30:24就给他起名叫约瑟（就是增添的意思），意思说：「愿耶和华再增添我一个儿子。」

新译本：于是给孩子起名叫约瑟，说：「愿耶和华再给我一个儿子。」

和合本2010版：拉结就给他起名叫约瑟([30.24]「约瑟」意思是「增添」。)，说：「愿耶和华再增添一个儿子给我。」

雅各和拉班定工资

思高译本： 她给他起名叫若瑟说：「愿上主再给我添子。」

雅各伯成家立业

吕振中版：于是她给孩子起名叫约瑟，说：『永恆主把另一个儿子增添给我。』

ESV译本：And she called his name Joseph, saying, “May the LORD add to me another son!”

文理和合本： 乃命名约瑟、曰、愿耶和华复增我子、○

神天圣书本： 且名之叫若色弗( [ 30:24 ] 若色弗意加添也)曰神主将加添我以第二个子。

文理委办译本经文： 乃命名约瑟、曰、耶和华必复赐子。

雅各欲返故土

施约瑟浅文理译本经文： 乃命其名若色弗。又曰。耶贺华将再赐我别子也。

马殊曼译本经文： 乃命其名若色弗。又曰。耶贺华将再赐我别子也。

现代译本2019： 愿上主再给我一个儿子」；因此替孩子取名约瑟。

相关链接：创世记第30章-24节注释