利亚说：我有福啊众女子都要称我是有福的于是给他起名叫亚设（就是有福的意思） -创世记30:13

和合本原文：30:13利亚说：「我有福啊，众女子都要称我是有福的」，于是给他起名叫亚设（就是有福的意思）。

新译本：利亚说：「我真有福气，众女子都要称我是有福的。」于是给孩子起名叫亚设。

和合本2010版：利亚给他起名叫亚设([30.13]「亚设」意思是「有福」。)，说：「我真有福啊，众女子都要称我有福。」

思高译本： 肋阿遂说：「我真有福！女人都要以为我有福。」就给他起名叫阿协尔。

吕振中版：利亚就说：『我有福阿！衆女子必称我爲有福。』于是她给孩子起名叫亚设。

ESV译本：And Leah said, “Happy am I! For women have called me happy.” So she called his name Asher.

文理和合本： 利亚曰、我福矣、羣女将谓我有福、故名之曰亚设、○

神天圣书本： 故利亚曰我已福矣盖女辈必要称我祝也且名之叫亚实耳( [ 30:13 ] 亚实耳乃福之意)

文理委办译本经文： 利亚命名亚设、曰、我蒙福祉、群女将谓我有福。○

以萨迦生

施约瑟浅文理译本经文： 里亚曰。吾悦也。盖女辈将祝我矣。乃呼其名亚寔耳。

马殊曼译本经文： 里亚曰。吾悦也。盖女辈将祝我矣。乃呼其名亚寔耳。

现代译本2019： 丽亚说：「我真有福气呀！女人都会以我为有福的」；于是替孩子取名亚设。

相关链接：创世记第30章-13节注释