以扫见以撒已经给雅各祝福而且打发他往巴旦‧亚兰去在那里娶妻并见祝福的时候嘱咐他说：不要娶迦南的女子为妻 -创世记28:6

和合本原文：28:6以扫见以撒已经给雅各祝福，而且打发他往巴旦‧亚兰去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说：「不要娶迦南的女子为妻」，

新译本：以扫见以撒给雅各祝福，又打发他到巴旦．亚兰去，在那里娶妻；又见以撒给雅各祝福的时候，吩咐他说：「你不可娶迦南的女子为妻」；

和合本2010版：以扫见以撒已经为雅各祝福，而且送他往巴旦‧亚兰去，在那裏娶妻，并且见以撒祝福雅各的时候吩咐他说：「不要娶迦南的女子为妻」，

思高译本： 厄撒乌见依撒格祝福了雅各伯，打发他到帕丹阿兰去，在那裏娶妻；祝福他时还吩咐他说：「不要娶客纳罕女人为妻。」

吕振中版：以扫见以撒已经给雅各祝福，又打发他往巴旦亚兰去、从那裏娶妻，并且给他祝福时吩咐他说：『不要娶迦南的女子爲妻』；

ESV译本：Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take a wife from there, and that as he blessed him he directed him, “You must not take a wife from the Canaanite women,”

文理和合本： 以扫见以撒为雅各祝嘏、遣至巴旦亚兰、在彼娶妻、祝时、嘱其毋娶迦南女为室、

神天圣书本： 以叟见以撒革已祝牙可百发他去往向怕但亚兰在彼娶妻。又祝他之时吩咐他云尔不可娶加南女辈为妻。

文理委办译本经文： 以扫见以撒为雅各祝嘏、遣至巴坦亚兰、欲在彼娶室、更嘱其毋娶迦南女为室、

施约瑟浅文理译本经文： 以叟见以撒革既祝牙可百复遣之往罢丹阿拉麦娶妻。且其祝之。又命之曰。勿娶记南之女为妻也。

马殊曼译本经文： 以叟见以撒革既祝牙可百复遣之往罢丹阿拉麦娶妻。且其祝之。又命之曰。勿娶记南之女为妻也。

现代译本2019： 以扫知道以撒祝福雅各，送他到美索不达米亚娶妻，也知道以撒祝福他的时候吩咐他不可跟迦南的女子结婚，

相关链接：创世记第28章-6节注释