愿全能的　神赐福给你使你生养众多成为多族 -创世记28:3

和合本原文：28:3愿全能的　神赐福给你，使你生养众多，成为多族，

新译本：愿全能的　神赐福给你，使你繁衍增多，成为大族。

和合本2010版：愿全能的上帝赐福给你，使你生养众多，成为许多民族，

思高译本： 愿全能的天主祝福你，使你生育繁殖，成为一大家族。

吕振中版：愿全能的上帝赐福与你，使你繁殖增多，成爲集团民族。

ESV译本：God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples.

文理和合本： 愿全能之上帝、锡嘏于尔、使尔生育繁衍、为众族祖、

神天圣书本： 且神全能者祝尔及加增尔。致尔为人大众也。

文理委办译本经文： 愿全能之上帝、钖嘏于尔、使尔繁衍、为兆民祖。

施约瑟浅文理译本经文： 且全能之神祝汝。使汝子孙蕃盛为多国之民。

马殊曼译本经文： 且全能之神祝汝。使汝子孙蕃盛为多国之民。

现代译本2019： 愿全能的上帝使你的婚姻蒙福，生养众多，作许多民族的祖先！

相关链接：创世记第28章-3节注释