你起身往巴旦‧亚兰去到你外祖彼土利家里在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻 -创世记28:2
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：28:2你起身往巴旦‧亚兰去，到你外祖彼土利家里，在你母舅拉班的女儿中娶一女为妻。
新译本：起来，到巴旦．亚兰你外祖父彼土利的家里去，在那里娶你舅父拉班的一个女儿为妻。
和合本2010版：你起身往巴旦‧亚兰去，到你外祖父彼土利的家，从你舅父拉班的女儿中娶一位作你的妻子。
思高译本： 你应起身往帕丹阿兰你外祖父贝突耳家去，在那裏娶你舅父拉班的女儿为妻。
吕振中版：你起身往巴旦亚兰去，到你外祖彼土利家裏，从那裏娶你母舅拉班的女儿爲妻。
ESV译本：Arise, go to Paddan-aram to the house of Bethuel your mother's father, and take as your wife from there one of the daughters of Laban your mother's brother.
文理和合本： 起往巴旦亚兰、诣尔母父彼土利家、娶尔母兄拉班之女为室、
神天圣书本： 尔即起往向怕但亚兰于尔母之父百土以勒之家而从尔母弟兄拉班女儿辈娶妻。
文理委办译本经文： 乃起往巴坦亚兰、至尔母父彼土利家、娶舅氏拉班女为室。
施约瑟浅文理译本经文： 起往于罢丹阿拉麦汝外祖比都以勒之家。娶汝母舅撒办之女。
马殊曼译本经文： 起往于罢丹阿拉麦汝外祖比都以勒之家。娶汝母舅撒办之女。
现代译本2019： 你要到美索不达米亚、你外祖父彼土利家，在你舅舅拉班那里跟他的一个女儿结婚。
相关链接：创世记第28章-2节注释