我所立为柱子的石头也必作　神的殿；凡你所赐给我的我必将十分之一献给你 -创世记28:22

和合本原文：28:22我所立为柱子的石头也必作　神的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。」

新译本：我立作石柱的那块石头，必作　神的殿；你赐给我的一切，我必把十分之一献给你。」

和合本2010版：我所立为柱子的这块石头必作上帝的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。」

思高译本： 我立作石柱的这块石头，必要成为天主的住所；凡你赐与我的，我必给你奉献十分之一。」

吕振中版：我所立爲圣柱的这根石头就必做上帝的殿；凡你所赐给我的、我必将十分之一献与你。』

ESV译本：and this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house. And of all that you give me I will give a full tenth to you.”

文理和合本： 所立柱石、将为上帝室、凡上帝所锡我者、十输其一以献之、

神天圣书本： 又此石我所立为柱将为神之家。又出汝凡所赐我之中我果要抽奉十分之一也。

文理委办译本经文： 且我立柱石将为上帝殿、上帝所锡我者、十输其一、献于上帝。

施约瑟浅文理译本经文： 而我垒此石为柱者将为神之堂焉。凡汝所授于我者。将必偿汝什一也。

马殊曼译本经文： 而我垒此石为柱者将为神之堂焉。凡汝所授于我者。将必偿汝什一也。

现代译本2019： 我立为纪念碑的这块石头要成为敬拜你的圣所；我要把你赐给我的一切献上十分之一给你。」

相关链接：创世记第28章-22节注释