使我平平安安地回到我父亲的家我就必以耶和华为我的　神 -创世记28:21

和合本原文：28:21使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的　神。

新译本：使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和华为我的　神，

和合本2010版：使我平平安安回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的上帝。

思高译本： 使我平安回到父家，上主实在当是我的天主。

吕振中版：使我安安然然回到我父亲家裏，永恆主就必做我的上帝，

ESV译本：so that I come again to my father's house in peace, then the LORD shall be my God,

文理和合本： 使安然而返父家、则耶和华必为我之上帝、

神天圣书本： 致我再平安回本父之家。则主必将为我神。

文理委办译本经文： 安然而归、则耶和华必为我之上帝。

施约瑟浅文理译本经文： 使我复归吾父之家乡。如此耶贺华则为我神也。

马殊曼译本经文： 使我复归吾父之家乡。如此耶贺华则为我神也。

现代译本2019： 让我平安回到故乡，我就以你—上主为我的上帝。

相关链接：创世记第28章-21节注释