就惧怕说：这地方何等可畏！这不是别的乃是 神的殿也是天的门 -创世记28:17
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：28:17就惧怕，说：「这地方何等可畏！这不是别的，乃是 神的殿，也是天的门。」
新译本：他就惧怕起来，说：「这地方多么可畏啊，这不是别的地方，而是 神的殿，是天的门。」
和合本2010版：他就惧怕，说：「这地方何等可畏！这不是别的，是上帝的殿，是天的门。」
思高译本： 他又满怀敬畏地说：「这地方多么可畏！这裏不是别处，乃是天主的住所，上天之门。」
吕振中版：就起了敬畏的心、说：『这地方何等可畏阿！这不是别的；这就是上帝的殿！这就是天门！』
ESV译本：And he was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.”
文理和合本： 乃惧、曰、此地何其可畏、非他、乃上帝之室、天之门也、○
雅各许愿
神天圣书本： 故惶曰。此处何等畏乎。此乃神之家此乃天之门也。
文理委办译本经文： 乃悚然曰、此非上帝之殿、天之阙乎、敢弗寅畏。
施约瑟浅文理译本经文： 其遂悚然曰。斯地奚惧哉。此非他所。乃天之门。神之宫也。○
马殊曼译本经文： 其遂悚然曰。斯地奚惧哉。此非他所。乃天之门。神之宫也。○
现代译本2019： 他就害怕，又说：「这地方多么可畏；这里一定是上帝的家，是通往天上的门户。」
相关链接：创世记第28章-17节注释