雅各睡醒了说：耶和华真在这里我竟不知道！ -创世记28:16

和合本原文：28:16雅各睡醒了，说：「耶和华真在这里，我竟不知道！」

新译本：雅各一觉醒来，说：「耶和华确实在这地方，我竟不知道！」

和合本2010版：雅各睡醒了，说：「耶和华真的在这裏，我竟不知道！」

思高译本： 雅各伯一觉醒来，说：「上主实在在这地方，我竟不知道。」

吕振中版：雅各睡醒了来，就说：『永恆主居然在这地方，我竟不知道阿！』

ESV译本：Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely the LORD is in this place, and I did not know it.”

文理和合本： 雅各醒曰、耶和华果在此、而我不知、

神天圣书本： 时牙可百醒起曰。自然神主在此处而我本来不知。

文理委办译本经文： 雅各醒曰、耶和华果在乎此、而我不知。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百睡觉曰。耶贺华果在斯。而我不知之。

马殊曼译本经文： 牙可百睡觉曰。耶贺华果在斯。而我不知之。

现代译本2019： 雅各一觉醒来，说：「上主确实在这地方，我竟不晓得！」

相关链接：创世记第28章-16节注释