亚比米勒召了以撒来对他说：她实在是你的妻子你怎么说她是你的妹子？以撒说：我心里想恐怕我因她而死 -创世记26:9

和合本原文：26:9亚比米勒召了以撒来，对他说：「她实在是你的妻子，你怎么说她是你的妹子？」以撒说：「我心里想，恐怕我因她而死。」

新译本：亚比米勒于是把以撒召了来，对他说：「你看，她实在是你的妻子，你怎么说是你的妹妹呢？」以撒回答他：「因为我心里想：『恐怕我因她的缘故丧命。』」

和合本2010版：亚比米勒召以撒来，说：「看哪，她实在是你的妻子，你怎么说『她是我的妹妹』呢？」以撒对他说：「因为我想，恐怕我会因她而死。」

思高译本： 阿彼默肋客遂召依撒格来说：「看，她明明是你的妻子，为什么你说：她是我的妹妹？」依撒格回答说：「因为我怕我可能因她而被杀害。」

吕振中版：亚比米勒就召了以撒来，说：『你看，她实在是你的妻子；你怎么说：她是你的妹妹呢？』以撒对他说：『因爲我心裏说：「恐怕我因她而死。」』

ESV译本：So Abimelech called Isaac and said, “Behold, she is your wife. How then could you say, ‘She is my sister’?” Isaac said to him, “Because I thought, ‘Lest I die because of her.’”

文理和合本： 召之曰、彼果尔妻、何谓为妹、曰、窃恐因之见杀、

受亚比米勒之责

神天圣书本： 故亚比米勒唤以撒革曰夫果然他为尔妻尔前岂有说云。他为我姊妹乎。以撒革对曰因自内云恐我为他而被死

文理委办译本经文： 召之曰、彼果尔妻、何称为妹。曰、窃恐因之见杀。

施约瑟浅文理译本经文： 亚卑麦勒。召以撒革而诘之曰。观其必为汝妻也。汝奚云妹耶。以撒革曰。我恐因妻而亡。故尔云此。

马殊曼译本经文： 亚卑麦勒。召以撒革而诘之曰。观其必为汝妻也。汝奚云妹耶。以撒革曰。我恐因妻而亡。故尔云此。

现代译本2019： 亚比米勒召以撒来，问他：「原来她是你的妻子，你怎么说是你的妹妹呢？」

相关链接：创世记第26章-9节注释