亚比米勒说：你向我们做的是甚么事呢？民中险些有人和你的妻同寝把我们陷在罪里 -创世记26:10
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：26:10亚比米勒说：「你向我们做的是甚么事呢？民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。」
新译本：亚比米勒说：「你向我们作的是甚么事呢？人民中间险些有人与你的妻子同睡，那你就把我们陷在罪恶里了。」
和合本2010版：亚比米勒说：「你向我们做的是甚么事呢？百姓中有一个人几乎要和你的妻子同寝，你就把我们陷在罪中了。」
思高译本： 阿彼默肋客说：「你对我们作的是什么事？差一点百姓中就有人与你妻子同睡，叫我们陷于罪恶。」
吕振中版：亚比米勒说：『你这向我们作的是甚么事呢？民间险些儿有人和你妻子同寝呢；那你就使我们有了罪了。』
ESV译本：Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us.”
文理和合本： 亚比米勒曰、尔于我侪、所为何耶、几致民中有人与尔妻寝、陷我于罪、
神天圣书本： 且亚比米勒曰此尔所行何耶。使庶民之一人轻与尔妻宿。于是尔致我们获罪。
文理委办译本经文： 亚庇米力曰、何为若此、倘有人不知、偕尔妻寝、则陷我于罪。
施约瑟浅文理译本经文： 亚卑麦勒曰。汝作何于我耶。倘一人姦淫汝妻。汝即加罪于我辈也
马殊曼译本经文： 亚卑麦勒曰。汝作何于我耶。倘一人姦淫汝妻。汝即加罪于我辈也
现代译本2019： 亚比米勒说：「你为什么这样待我们？如果我的人民中有人跟你的妻子睡觉，你就得替我们担负罪过。」
相关链接：创世记第26章-10节注释