都因亚伯拉罕听从我的话遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度 -创世记26:5

和合本原文：26:5都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」

新译本：这是因为亚伯拉罕听从了我的话，遵守了我的吩咐、我的命令、我的条例和我的律法。」

和合本2010版：因为亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、诫令、律例和教导。」

思高译本： 因为亚巴郎听从了我的话，遵守了我的训示、诫命、规定和法律。」

吕振中版：这是因爲亚伯拉罕听了我的声音，遵守我所吩咐守的、又守我的命令、条例和律法。』

ESV译本：because Abraham obeyed my voice and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.”

文理和合本： 盖亚伯拉罕听我言、奉我令、遵我诫命、典章法度、

神天圣书本： 因亚百拉罕遵我声令而守我命。我诫。我律。我法故也。

文理委办译本经文： 当亚伯拉罕之尚存也、遵我言词、供我役事、守我礼仪、诫命、律法、故因是而锡嘏。○

以撒称其妻为妹亚庇米力责之

施约瑟浅文理译本经文： 缘亚百拉罕遵吾言。存吾禁令及吾诫。吾规。吾律也。○

马殊曼译本经文： 缘亚百拉罕遵吾言。存吾禁令及吾诫。吾规。吾律也。○

现代译本2019： 因为亚伯拉罕服从我，遵守我所有的法律和命令。」

相关链接：创世记第26章-5节注释