他就给那井起名叫示巴；因此那城叫做别是巴直到今日 -创世记26:33

和合本原文：26:33他就给那井起名叫示巴；因此那城叫做别是巴，直到今日。

新译本：以撒就给那井起名叫示巴，因此那城名叫别示巴，直到今日。

和合本2010版：他就给那井起名叫示巴([26.33]「示巴」与「起誓」的希伯来话发音相近。)，因此那城名叫别是巴([26.33]「别是巴」意思是「起誓的井」或「七井」。)，直到今日。

以扫的外族妻子

思高译本： 依撒格就给这井起名叫「誓约」；为此，那城直到今日还称作「誓约井」。

厄撒乌娶妻

吕振中版：他就给那井起名叫示巴；因此那城名叫别示巴、直到今日。

ESV译本：He called it Shibah; therefore the name of the city is Beersheba to this day.

文理和合本： 乃名之曰示巴、故其邑名别是巴、至于今日、○

以扫娶二妻

神天圣书本： 且其呼之名是巴( [ 26:33 ] 26:33 ] 是巴本言誓也)故至今日该邑名呼比耳是巴。( [ 26:33 ] 比耳是巴即是是巴之井)

文理委办译本经文： 遂名之曰是巴、故邑名别是巴至于今日。○

以扫娶异族二女为妻

施约瑟浅文理译本经文： 而其呼是井为余罢。故彼城至今犹号比儿余罢焉。○

马殊曼译本经文： 而其呼是井为余罢。故彼城至今犹号比儿余罢焉。○

现代译本2019： 他就叫那口井示巴。因此这城叫做别是巴，直到今日。

相关链接：创世记第26章-33节注释