以撒对他们说：你们既然恨我打发我走了为甚么到我这里来呢？ -创世记26:27

和合本原文：26:27以撒对他们说：「你们既然恨我，打发我走了，为甚么到我这里来呢？」

新译本：以撒问他们：「你们既然恨我，把我从你们中间赶出来，为甚么又到我这里来呢？」

和合本2010版：以撒对他们说：「你们既然恨我，赶我离开你们，为甚么又到我这裏来呢？」

思高译本： 他遂对他们说：「你们既然仇恨我，将我由你们中间驱逐，为什么又来到我这裏？」

吕振中版：以撒对他们说：『你们旣然恨我，打发我走了，爲甚么又来找我呢？』

ESV译本：Isaac said to them, “Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?”

文理和合本： 以撒曰、昔尔憾我屏我、今何来见、

神天圣书本： 且以撒革对伊等曰。尔既恨我经遣我离开尔夫今为何来至我。

文理委办译本经文： 以撒曰、昔尔曹憾我远我、今何来见。

施约瑟浅文理译本经文： 以撒革谓伊等曰。予昔见恶。遣予他往。今何为又来于我也。

马殊曼译本经文： 以撒革谓伊等曰。予昔见恶。遣予他往。今何为又来于我也。

现代译本2019： 以撒对他们说：「你们为什么来见我？从前你们不是讨厌我，把我驱逐出境吗？」

相关链接：创世记第26章-27节注释