基拉耳的牧人与以撒的牧人争竞说：这水是我们的以撒就给那井起名叫埃色（就是相敌的意思）因为他们和他相争 -创世记26:20

和合本原文：26:20基拉耳的牧人与以撒的牧人争竞，说：「这水是我们的。」以撒就给那井起名叫埃色（就是相敌的意思），因为他们和他相争。

新译本：基拉耳的牧人与以撒的牧人争闹起来，说：「这水是我们的。」以撒就给那井起名叫埃色，因为他们与他相争。

和合本2010版：基拉耳的牧人与以撒的牧人相争，说：「这水是我们的。」以撒就给那井起名叫埃色([26.20]「埃色」意思是「相争」。)，因为他们和他相争。

思高译本： 革辣尔的牧童和依撒格的牧童遂发生了争论，说：「这水是我们的。」为此他给那井起名叫「争论」，因为他们曾与他争论过。

吕振中版：基拉耳的牧人和以撒的牧人就争闹起来说：『这水是我们的。』以撒就给那井起名叫埃色，因爲他们和他相争。

ESV译本：the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac's herdsmen, saying, “The water is ours.” So he called the name of the well Esek, because they contended with him.

文理和合本： 基拉耳牧者与以撒牧者争曰、此水属我、缘相争故、以撒名其井曰埃色、

神天圣书本： 故厄拉耳之牧者与以撒革之牧者相争曰。此水属我们其呼该井名以色( [ 26:20 ] 本言以色音意相争也)因伊等相争

文理委办译本经文： 其腊牧者与以撒牧者争、曰、此属于我。因其相争、故以撒称其井曰埃色。

施约瑟浅文理译本经文： 加罅儿之牧。与以撒革之牧争曰。是乃我辈。之泉也。因伊等与之相争。遂名其井为以沙谷

马殊曼译本经文： 加罅儿之牧。与以撒革之牧争曰。是乃我辈。之泉也。因伊等与之相争。遂名其井为以沙谷

现代译本2019： 基拉耳的牧人跟以撒的牧人争论，都说：「这是我们的水。」所以以撒叫那口井埃色，因为他们跟他争论。

相关链接：创世记第26章-20节注释