亚伯拉罕的僕人听见他们这话就向耶和华俯伏在地 -创世记24:52

和合本原文：24:52亚伯拉罕的僕人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。

新译本：亚伯拉罕的僕人听到了他们这些话，就俯伏在地敬拜耶和华。

和合本2010版：亚伯拉罕的僕人听见他们这些话，就向耶和华俯伏在地。

思高译本： 亚巴郎的僕人一听见他们说出这话，就俯伏在地朝拜了上主；

吕振中版：亚伯拉罕的僕人听见他们这些话，就伏地敬拜永恆主。

ESV译本：When Abraham's servant heard their words, he bowed himself to the earth before the LORD.

文理和合本： 亚伯拉罕之僕闻言、俯伏于地、崇拜耶和华、

神天圣书本： 遇亚百拉罕之僕闻此言其即俯地拜神。

文理委办译本经文： 亚伯拉罕僕闻言、俯伏崇拜耶和华、

施约瑟浅文理译本经文： 亚百拉罕之僕闻言辄伏地叩谢耶贺华。( [ 24:52 ] 编注：「耶贺华」原影像本为「耶赖华」)

马殊曼译本经文： 亚百拉罕之僕闻言辄伏地叩谢耶贺华。( [ 24:52 ] 编注：「耶贺华」原影像本为「耶赖华」)

现代译本2019： 亚伯拉罕的僕人听了这话，就俯伏在地上敬拜上主。

相关链接：创世记第24章-52节注释