僕人对他说：倘若女子不肯跟我到这地方来我必须将你的儿子带回你原出之地吗？ -创世记24:5
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：24:5僕人对他说：「倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你的儿子带回你原出之地吗？」
新译本：僕人问亚伯拉罕：「如果那女子不愿跟我到这地方来，我必须把你的儿子带回你原出之地去吗？」
和合本2010版：僕人对他说：「如果那女子不肯跟我来到这地，我必须把你的儿子带回到你出来的地方吗？」
思高译本： 僕人对他说：「假使那女子不愿跟我到此地来，我能否带你的儿子回到你的本乡？」
吕振中版：僕人对亚伯拉罕说：『万一女子不情愿跟我到此地来呢，那我必须将你儿子带回你所由出之地么？』
ESV译本：The servant said to him, “Perhaps the woman may not be willing to follow me to this land. Must I then take your son back to the land from which you came?”
文理和合本： 僕曰、假令其女不欲从我来此、我以尔子仍归故乡可乎、
神天圣书本： 时该僕对谓之曰倘或其妇不肯随我到此地。我则可否带尔子往至尔本所出之地耶。
文理委办译本经文： 僕曰、浸假其女不欲来斯、则我以尔子仍归故土、可乎。
施约瑟浅文理译本经文： 僕曰。倘女不肯从我来此。则务携汝子而旋汝所自来之地乎。
马殊曼译本经文： 僕曰。倘女不肯从我来此。则务携汝子而旋汝所自来之地乎。
现代译本2019： 但是那僕人说：「女孩子若不愿意离开本家跟我到这地方，怎么办呢？我该带你的儿子回故乡去吗？」
相关链接：创世记第24章-5节注释