我今日到了井旁便说：耶和华─我主人亚伯拉罕的　神啊愿你叫我所行的道路通达 -创世记24:42

和合本原文：24:42「我今日到了井旁，便说：『耶和华─我主人亚伯拉罕的　神啊，愿你叫我所行的道路通达。

新译本：我今天到了水泉那里，就说：『耶和华我主人亚伯拉罕的　神啊，你若叫我所走的道路亨通，

和合本2010版：「我今日到了井旁，就说：『耶和华－我主人亚伯拉罕的上帝啊，愿你使我所行的道路亨通。

思高译本： 今天我到了水泉那裏就说：上主，我主人亚巴郎的天主！惟愿你使我此行成功。

吕振中版：今天到了水泉那裏，我就心裏祷告说：『永恆主我主人亚伯拉罕的上帝阿，你若眞地要叫我所走的道路顺利，

ESV译本：“I came today to the spring and said, ‘O LORD, the God of my master Abraham, if now you are prospering the way that I go,

文理和合本： 今日我至井旁、祷曰、吾主亚伯拉罕之上帝耶和华、如果赐我坦途、

神天圣书本： 且我今日到井来而自道云我家主亚百拉罕之神主乎。倘汝使我去路顺。

文理委办译本经文： 今日我至井旁、祷曰、我主亚伯拉罕之上帝耶和华、如果赐我坦途、

施约瑟浅文理译本经文： 予今日抵井时。曾曰。吾主亚百拉罕之神耶贺华乎。今若汝遂吾所如之方。

马殊曼译本经文： 予今日抵井时。曾曰。吾主亚百拉罕之神耶贺华乎。今若汝遂吾所如之方。

现代译本2019： 「今天，我到井边的时候，我这样祈祷：『上主—我主人亚伯拉罕的上帝啊！我现在求你给我好机会。

相关链接：创世记第24章-42节注释