亚伯拉罕说：我儿　神必自己预备作燔祭的羊羔于是二人同行 -创世记22:8

和合本原文：22:8亚伯拉罕说：「我儿，　神必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。

新译本：亚伯拉罕回答：「我儿，　神自己必亲自预备献燔祭用的羊羔。」于是二人继续一起前行。

和合本2010版：亚伯拉罕说：「我儿，上帝必自己预备燔祭的羔羊。」于是二人同行。

思高译本： 亚巴郎答说：「我儿！天主自会照料作全燔祭的羔羊。」于是二人再继续一同前行。

吕振中版：亚伯拉罕说：『孩子，上帝自己会顾到燔祭小羊的。』二人仍这样一齐走着走着。

ESV译本：Abraham said, “God will provide for himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they went both of them together.

文理和合本： 曰、吾子、上帝将自备羔、以为燔祭、于是偕行、○

神天圣书本： 且亚百拉罕曰我子也。神必自备一只羔为烧祭也。如是他们两个同走。

文理委办译本经文： 曰、吾子、上帝将备羔、以为燔祭。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。吾儿。神将自赐一羔羊以代牲燔也。如是伊等同诣。

马殊曼译本经文： 曰。吾儿。神将自赐一羔羊以代牲燔也。如是伊等同诣。

现代译本2019： 亚伯拉罕回答：「我儿，献祭的小羊上帝会亲自预备！」两人又继续往前走。

相关链接：创世记第22章-8节注释