以撒对他父亲亚伯拉罕说：父亲哪！亚伯拉罕说：我儿我在这里以撒说：请看火与柴都有了但燔祭的羊羔在哪里呢？ -创世记22:7

和合本原文：22:7以撒对他父亲亚伯拉罕说：「父亲哪！」亚伯拉罕说：「我儿，我在这里。」以撒说：「请看，火与柴都有了，但燔祭的羊羔在哪里呢？」

新译本：以撒问他父亲亚伯拉罕说：「爸爸！」亚伯拉罕回答：「我儿！有甚么事？」以撒说：「你看，火与柴都有了，可是献燔祭用的羊羔在哪里呢？」

和合本2010版：以撒对他父亲亚伯拉罕说：「我父啊！」亚伯拉罕说：「我儿，我在这裏。」以撒说：「看哪，火与柴都有了，但燔祭的羔羊在哪裏呢？」

思高译本： 路上依撒格对父亲亚巴郎说：「阿爸！」他答说：「我儿，我在这裏。」依撒格说：「看，这裏有火有柴，但是那裏有作全燔祭的羔羊？」

吕振中版：以撒对他父亲亚伯拉罕说：『爸爸。』亚伯拉罕说：『怎么啦，孩子？』以撒说：『请看，火跟柴都有了；燔祭的小羊在哪裏呢？』

ESV译本：And Isaac said to his father Abraham, “My father!” And he said, “Here I am, my son.” He said, “Behold, the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?”

文理和合本： 以撒曰、父欤、曰、吾子、余在此、曰、火与柴则有之矣、而所燔之羔安在、

神天圣书本： 时以撒革对厥父亚百拉罕曰我父也。曰。我儿子见我。对曰却已有火有柴木。惟羔做烧祭用在何处。

文理委办译本经文： 以撒谓父曰、吾父与。曰、吾子、吾在此。曰、火与柴、则有之矣、而所燔之羔何在。

施约瑟浅文理译本经文： 以撒革呼其父亚百拉罕曰。吾父。其曰。吾子我在斯。曰。观此火此薪以为燔牲。但羔羊何在也。

马殊曼译本经文： 以撒革呼其父亚百拉罕曰。吾父。其曰。吾子我在斯。曰。观此火此薪以为燔牲。但羔羊何在也。

现代译本2019： 以撒叫声：「爸爸！」

相关链接：创世记第22章-7节注释