耶和华的使者从吉甲上到波金对以色列人说：我使你们从埃及上来领你们到我向你们列祖起誓应许之地我又说：我永不废弃与你们所立的约 -士师记2:1

此文来自于圣经-士师记，

和合本原文：2:1耶和华的使者从吉甲上到波金，对以色列人说：「我使你们从埃及上来，领你们到我向你们列祖起誓应许之地。我又说：『我永不废弃与你们所立的约。

新译本：

耶和华的使者在波金显现

耶和华的使者从吉甲上到波金来，说：「我曾经把你们从埃及领上来，带你们到我向你们列祖起誓应许的地方；我曾说过：『我永不废弃我与你们所立的约；

和合本2010版：

耶和华的使者在波金

耶和华的使者从吉甲上到波金，说：「我领你们从埃及上来，带你们到我向你们列祖起誓应许之地。我曾说：『我永不废弃我与你们的约。

思高译本：

上主的神谕

上主的使者从基耳加耳上到波津说：「我使你们由埃及上来，领你们进入了我向你们祖先所誓许的地方；我曾说过：我永不废弃我与你们所立的盟约，

吕振中版：永恆主的使者从吉甲上到波金①，说：『我领你们从埃及上来，带你们到我向你们列祖起誓应许的地；我又说：「我永远不违犯我的约、同你们立的约；

ESV译本：Now the angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim. And he said, “I brought you up from Egypt and brought you into the land that I swore to give to your fathers. I said, ‘I will never break my covenant with you,

文理和合本：

耶和华使者见于波金

耶和华之使者自吉甲上至波金、曰、我使尔出埃及、携至所誓尔祖之地、曾言与尔之约、永久不废、

神天圣书本： 夫神主之神使自厄以勒厄亚勒上至波其麦来、言云、予曾使尔等出以至比多上来、又曾带尔等进予所誓与尔列祖之地、予已言云、予与尔等约之信、予永不绝之。

文理委办译本经文：

上帝之使者责民于普金

耶和华之使、自吉甲至普金曰、我导尔出埃及、入所誓尔祖之地、我尝言与尔立约、不失其信。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之神使自记路家庐上至波坚。曰。我使尔曹出以至百多而带尔至我誓与尔列祖之方时曰。我将偕尔。断不背吾约。

马殊曼译本经文： 耶贺华之神使自记路家庐上至波坚。曰。我使尔曹出以至百多而带尔至我誓与尔列祖之方时曰。我将偕尔。断不背吾约。

现代译本2019：

上主的天使在波金

上主的天使从吉甲到波金，对以色列人民说：「我领你们离开埃及，带你们到我许诺给你们祖先的土地。我曾经说过，我绝不废除和你们订立的约；

相关链接：士师记第2章-1节注释